Ad agosto Adele dà vita ad una memorabile interpretazione dal vivo di “Someone like you” in occasione degli “Mtv Video Music Awards” statunitensi. La canzone, anche per l’intensità dell’esibizione, non lascia indifferente il pubblico americano, tant’è che il singolo, appositamente ripubblicato, balza in breve tempo al vertice della classifica ufficiale Billboard.  Proprio sulla scia del successo americano, “Someone like you” torna alla ribalta anche in molte nazioni europee che in precedenza l’avevano, effettivamente, snobbata.  Si spiega (ma non si giustifica) in tale maniera il ritardato raggiungimento della prima posizione in Italia; a ben otto mesi dalla prima pubblicazione della canzone come singolo.

“Someone like you”, come quasi tutti i pezzi dell’album “21”, nasce dalla sofferenza, quella unica ed intensa che solo una delusione d’amore sa provocare. Adele immagina di riapparire all’improvviso nella vita del suo ex, che nel frattempo si è sposato ed ha messo su famiglia, per vedere un po’ l’effetto che fa, potremmo dire; “speravo che rivedendomi avresti capito che ciò che provavi per me non è finito / ma non preoccuparti…”. La struggente voce di Adele, con un incalzante pianoforte a far da perfetto tappeto sonoro, non lascia indifferenti.

Testo e traduzione:

SOMEONE LIKE YOU

I heard
That you’re settled down
That you
Found a girl
And you’re
Married now
I heard
That your dreams came true
I guess she gave you things
I didn’t give to you
Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.
I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,
I had hoped you’d see my face,
And that you’d be reminded that for me it isn’t over,
Never mind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
“Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,”
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah,
You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days,
I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,
I had hoped you’d see my face,
And that you’d be reminded that for me it isn’t over,
Never mind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
“Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,”
Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they’re memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?
Nevermind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
“Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,”
Nevermind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don’t forget me, I beg,
I remember you said,
“Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,”
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.

QUALCUNO COME TE

Ho saputo
che ti sei sistemato
che hai trovato una ragazza
e che adesso sei sposato;

Ho saputo
che i tuoi sogni si sono avverati:
immagino che lei ti abbia dato
ciò che io non ho saputo darti.

Vecchio amico,
perché sei così timido
non è da te esitare
o nascondersi dietro una bugia

Detesto saltar fuori dal nulla, non invitata
ma non potevo stare lontana, è stato più forte di me;
speravo che rivedendomi avresti capito
che ciò che provavi per me non è finito.

Ma non preoccuparti, troverò qualcuno come te
Ti auguro solo il meglio, in ogni caso.
Non dimenticarmi, ti supplico
Ricordo che dicevi:
“A volte l’amore dura a lungo
altre volte, invece, fa soffrire”

Lo sai, il tempo vola
Solo ieri, erano i nostri giorni insieme
Siamo nati e cresciuti nello stordimento estivo
contenuto nella sorpresa dei nostri giorni felici

Detesto saltar fuori dal nulla, non invitata
ma non potevo stare lontana, è stato più forte di me;
speravo che rivedendomi avresti capito
che ciò che provavi per me non è finito.

Ma non preoccuparti, troverò qualcuno come te
Ti auguro solo il meglio, in ogni caso.
Non dimenticarmi, ti supplico
Ricordo che dicevi:
“A volte l’amore dura a lungo
altre volte, invece, fa soffrire”

Niente regge il confronto
né preoccupazioni o cure
rimpianti o errori, ormai solo ricordi
Chi l’avrebbe detto, che mi avrebbe lasciato un sapore così agrodolce?

Ma non preoccuparti, troverò qualcuno come te …

foto: FAN MADE COVER MADE by NOBREN

L'articolo Adele al n. 1 in Italia con “Someone like you”. sembra essere il primo su Fascio e Martello.